3- Claire

ENGLISH

Treat me wrong

Honey, I don´t care 

You never liked me much anyways

You told me:

"Meet you about half past eight"

You said you´d kill me

if I was late

Claire

Oh Claire!

You drove me up and down the street

You used me up like gasoline

I still remember everything you said

That´s the reason

that I stay away

from Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

You know is funny 

I don´t miss you at all

You bitch

I still love you

I still remember seeing you sleep

All twisted up inside the sheets

And I still remember everything you say

Everytime I hear your name

Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Claire!

CASTELLANO

Tratame mal

Dulzura, no me importa

Nunca te gusté mucho de todas formas

Me dijiste:

 "Nos vemos a las ocho y media"

Dijiste que me me matarías

si llegaba tarde

Claire

Oh Claire!

Me llevaste calle arriba y calle abajo

Me usaste como gasolina

Yo todavía recuerdo todo lo que dijiste

Esa es la razón 

por la que me alejé 

de Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Sabes que, es curioso..

No te extraño para nada

  Perra

Te sigo amando

Todavía recuerdo verte dormir

Toda revuelta dentro de las sábanas

Y todavía recuerdo todo lo que me dijiste

Cada vez que escucho tu nombre

Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Claire!

Notas:

Hubieron dos momentos o tres en esta traducción donde opté por una versión más castellana, porteña casi, por no poner la habitual trasladación de "honey" por "cariño", que, no me parece sea muy acertada. Opté por "dulzura" que guarda, a mi parecer, un parentezco mucho mayor que con "cariño".

Por otro lado, en:

"You drove me up and down the street"

Lo traduje por "Me llevaste calle arriba y calle abajo", por tener la acepción más fuerte de " llevar" que la de "conducir", ya que el tópico automóvil se refuerza luego, por pertenecer a un mismo entorno semiótico en " you used me up like gasoline" (me usaste como gasolina).  Por último:

"You know is funny 

I don´t miss you at all

You bitch

I still love you"

Esta parte aparece difusa, como suele pasar en muchos temas de Morphine, aunque en el "Bootleg Detroit", en la versión en vivo de Claire Mark dice : "you know is funny/when you went away/Ithought I´ll miss you a lot/the funny thing is I don´t miss you at all". Yo opté por traducir: "Sabes que, es curioso" y "You bitch" por "perra" que me parece más contundente que "vos, perra" (literal).