3- Claire

ENGLISH

Treat me wrong

Honey, I don´t care 

You never liked me much anyways

You told me:

"Meet you about half past eight"

You said you´d kill me

if I was late

Claire

Oh Claire!

You drove me up and down the street

You used me up like gasoline

I still remember everything you said

That´s the reason

that I stay away

from Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

You know is funny 

I don´t miss you at all

You bitch

I still love you

I still remember seeing you sleep

All twisted up inside the sheets

And I still remember everything you say

Everytime I hear your name

Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Claire!

CASTELLANO

Tratame mal

Dulzura, no me importa

Nunca te gusté mucho de todas formas

Me dijiste:

 "Nos vemos a las ocho y media"

Dijiste que me me matarías

si llegaba tarde

Claire

Oh Claire!

Me llevaste calle arriba y calle abajo

Me usaste como gasolina

Yo todavía recuerdo todo lo que dijiste

Esa es la razón 

por la que me alejé 

de Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Sabes que, es curioso..

No te extraño para nada

  Perra

Te sigo amando

Todavía recuerdo verte dormir

Toda revuelta dentro de las sábanas

Y todavía recuerdo todo lo que me dijiste

Cada vez que escucho tu nombre

Claire

Oh Claire!

Oh Claire!

Claire!

Notas:

Hubieron dos momentos o tres en esta traducción donde opté por una versión más castellana, porteña casi, por no poner la habitual trasladación de "honey" por "cariño", que, no me parece sea muy acertada. Opté por "dulzura" que guarda, a mi parecer, un parentezco mucho mayor que con "cariño".

Por otro lado, en:

"You drove me up and down the street"

Lo traduje por "Me llevaste calle arriba y calle abajo", por tener la acepción más fuerte de " llevar" que la de "conducir", ya que el tópico automóvil se refuerza luego, por pertenecer a un mismo entorno semiótico en " you used me up like gasoline" (me usaste como gasolina).  Por último:

"You know is funny 

I don´t miss you at all

You bitch

I still love you"

Esta parte aparece difusa, como suele pasar en muchos temas de Morphine, aunque en el "Bootleg Detroit", en la versión en vivo de Claire Mark dice : "you know is funny/when you went away/Ithought I´ll miss you a lot/the funny thing is I don´t miss you at all". Yo opté por traducir: "Sabes que, es curioso" y "You bitch" por "perra" que me parece más contundente que "vos, perra" (literal).

2- The saddest song

 

ENGLISH

On my first day back

My first day back in town
My first day my first day back in town
The clouds up above 

they were humming our song
Humming, humming our song

My biggest fear is if I let you go
You'll come and get me in my sleep
My biggest fear is if I let you go
You'll come and get me in my sleep
Come and get me

I set my course 

sailed away from shore
Steady steady as she goes
I crash in the night 

two worlds collide
But when two worlds collide 

no one survives no one survives

and the reddest of reds

the bluest of blues
The saddest of songs

I'll sing for you and
my biggest fear is if I let you go
You'll come and get me in my sleep
My biggest fear is if I let you go
You'll come and get me in my sleep

Come and get me 

come and get me in my sleep

Come and get me 

come and get me in my sleep

 

CASTELLANO

En mi primer día de vuelta

Mi primer día de vuelta al pueblo

Mi primer día, mi primer día de vuelta al pueblo

Las nubes allá arriba

estaban tarareando nuestra canción

Tarareando, tarareando nuestra canción

Mi mayor miedo es que si te dejo ir

vas a venir a buscarme en mi sueño

Mi mayor miedo es que si te dejo ir

vas a venir a buscarme en mi sueño

Fijé mi curso

navegué lejos de la orilla

Firme, firme como ella va

Me estrello en la noche

Dos mundos chocan

Nadie sobrevive, nadie sobrevive

y el más rojo de los rojos

el más azul de los azules

La más triste de las canciones

voy a cantar para vos 

y mi mayor miedo

es que si te dejo ir

vas a venir a buscarme en mi sueño

Mi mayor miedo es que si te dejo ir

vas a venir a buscarme en mi sueño

Vení a buscarme

Vení a buscarme en mi sueño

Vení a buscarme

Vení a buscarme en mi sueño

Notas:

Hay dos puntos un poco problemáticos. Toda traducción es realmente poco fiel a su significado original. 

El inglés tiene la suerte de capturar bastante ambiguedad, y numerosas acepciones por las diferencias morfológicas que tiene con el castellano (rioplatense for nerds).

"My biggest fear is if I let you go
You'll come and get me in my sleep"

En estas líneas encontré varias lecturas posibles. Mas que nada para "You´ll come and get me in my sleep". Que se presta para dibujar unas cuantas cosas, y que a la vez no debe ser tomada muy a la ligera porque el tópico del sueño "sleep" es lo que hace a la banda (Morphine). "You´ll" ya está indicando futuro de acción. Entonces, "Vas a venir" . Lo problemático es "in my sleep", que puede ser una nominalización (como yo lo tomo en esta traducción), y en cuyo caso quedaría: "en mi sueño", por buscar la mejor manera de expresar que es durante el acto de dormir. Pero aquí hago la salvedad de que la palabra no es "dream", que sería el espejo más fiel de "sueño", sino "sleep", osea que Sandman nos está indicando que es durante ese momento, el de acostarse y soñar y no en un  sueño específico.

 Otro lugar donde encontré dificultades un poco mayúsculas fué en: 

"I set my course 

sailed away from shore
Steady steady as she goes
I crash in the night 

two worlds collide"

El "steady, steady as she goes", lo busqué porque me sonaba bastante familiar  y pensé que podría ver cómo funcionaba en otros contextos musicales para entender mejor cómo era en el propio. Asi que, el resultado para "steady" fué la acepción "Firme", que concuerda si vemos que antes está "I set my course", cuya traducción por "Fijé mi curso (o dirección, o rumbo)" nos devuelve una imágen de fijeza, inmovilidad, detenimiento.

Por mantener la fonética de la cuestión preferí "curso", antes que rumbo o dirección.

1 - Good

ENGLISH

You´re good good good - good

you´re good good good

you´re good

Something tells me something tells me 

something tells me 

you can read my mind

Something tells me something tells me

something tells me 

you can read my mind

Something tells me

  you can read my mind

Your brain is calling to me one more time

Your brain, your brain

Your brain is calling to me one more time

your brain your brain

Your brain is calling to me one more time

You´re good

You push push push

so good

You push push push push 

(you push the buttons so good)

you´re good

Something tells me something tells me 

something tells me 

you can read my mind

Something tells me something tells me

something tells me 

you can read my mind

Something tells me

  you can read my mind

Your brain is calling to me one more time

Something tells me

  you can read my mind

Your brain is calling to me one more time

 Your brain, your brain 

Your brain is calling to me one more time

Your brain, your brain 

Your brain is calling to me one more time

You´re good good good

So good

CASTELLANO

Vos sos buena, buena, buena

Sos buena, buena, buena

Sos buena

Algo me dice, algo me dice

algo me dice

que podés leer mi mente

Algo me dice, algo me dice

algo me dice

que podés leer mi mente

 Algo me dice

que podés leer mi mente

Tu cerebro me está llamando una vez mas

Tu cerebro, tu cerebro

Tu cerebro me está llamando una vez mas

Tu cerebro, tu cerebro

Tu cerebro me está llamando una vez mas

Vos sos buena

Vos apretás, apretás, apretás

tan bien

Vos apretás, apretás, apretás, apretás

(apretás los botones tan bien)

Vos sos buena

Algo me dice, algo me dice

algo me dice

que podés leer mi mente

Algo me dice, algo me dice

algo me dice

que podés leer mi mente

 Algo me dice

que podés leer mi mente

Tu cerebro me está llamando una vez mas

 Algo me dice

que podés leer mi mente

Tu cerebro me está llamando una vez mas

Tu cerebro, tu cerebro

tu cerebro me está llamando una vez mas

Tu cerebro, tu cerebro

tu cerebro me está llamando una vez mas

 Vos sos buena, buena, buena

tan buena

Notas: 

El "buena", lo utilizo de esta forma en la traducción porque me parece coherente con el "so good", como diciendo: "tan buena sos en esto". Por otro lado:  la parte que está entre paréntesis es porque es poco audible, aunque lo escuché varias veces y se distingue y es deductible, esperable, que diga lo que dice "you push the buttons so good", (apretás los botones también). Por eso el push lo traduje por "apretás" y no por "empujás", porque tiene la acepción de "push the button" apretá el botón.

DISCOGRAFÍA

"THE NIGHT" (2000)

 

TEMAS:

1-The Night

2- So many ways

3- Souvenir

4- Top floor, bottom buzzer

5- Like a mirror

6- A good woman is hard to find

7- Rope on fire

8- I´m yours, you´re mine

9- The way we met

10- Slow numbers

11- Take me with you

"BOOTLEG DETROIT" (Live official bootleg 2000)

 

TEMAS:

1- Intro

2- Come along

3- Dana Intro

4- Mary

5- Banter # 1

6- Candy

7- Sheila

8- Billy´s (intro)

9- Claire

10- My brain

11- Banter#2

12- Head with wings

13- Cure for pain

14- You speak my language

15- Thursday

16- Banter #3

17- You look like rain

18- Buena

 

 

"B-SIDES AND OTHERWISE" (1997)

 

 

 TEMAS:

 

1- Have a lucky day

2- All wrong

3- I know you (part 2)

4- Bo´s Veranda

5- Mile high

6- Shame

7- Down love´s tributaries

8- Kerouac

9- Pulled over the car

10- Sundayafternoonweightlessness

11- Mail

12- My brain

 

 

" LIKE SWIMMING" (1997)

 

 TEMAS:

 

1- Lilah

2- Potion

3- I know you (part 3)

4- Early to bed

5- Wishing well

6- Like Swimming

7- Murder for the money

8- French fries with pepper

9- Empty box

10- Eleven o´clock

11- Hanging on a curtain

12- Swing it low

 

 

 

"YES" (1995)

 

 TEMAS:

 

1- Honeywhite

2- Scratch

3- Radar

4- Whisper

5- Yes

6- All your way

7- Super sex

8- I had my chance

9- The jury

10- Sharks

11- Free love

12- Gone for good

 

 

"CURE FOR PAIN"(1993)

 

TEMAS:

1- Dawna 

2- Buena

3- I´m free now

4- All wrong

5- Candy

6- A head with wings

7- In spite of me

8- Thursday

9- Cure for pain

10- Mary won´t you call my name

11- Let´s take a trip together

12- Sheila

13- Mile´s Davis funeral

 

"GOOD" (1991)

 

 

TEMAS:

 

1- Good

2- The saddest song

3- Claire

4- Have a lucky day

5- You speak my language

6- You look like rain

7- Do not go quietly unto your grave

8- Lisa

9- The only one

10- Test-Tube babyshoot'm down 

11- The other side

12- I know you (part I)

13- I know you (part II)

 

 

More Morphine

  

¡Hola!
Bienvenidos al segundo blog de Honeywhite.
Como sabrán quienes visitan www.doyoufeellikeswimmng.blogspot.com es habitual que me refiera a las letras de Morphine. Lo que ocurre es que muchas veces no comparto las traducciones que encuentro en los sitios que googleo, otras veces si.
En fin, se me hacía más que necesario tener un link directo de mi blog a un sitio de todas las letras de Morphine, asi cuando cite alguna letra en particular se pueda observar bien el original y MI traducción al castellano.

Por supuesto sé inglés, no les voy a traducir salchica por paraguas (?), pero realmente muchas veces desacuerdo con las traducciones que encuentro, o a veces ni siquiera encuentro traducciones, y claro que las leo en inglés, pero no supongo que todo el mundo sepa el idioma, y además tenerlo en nuestra moneda corriente resulta más cómodo para todos.
Porque las traducciones son mías, tardaré a veces mas tiempo en hacer una entrega y a veces no. Esto dependerá de cuan afines sean a las traducciones ya presentes.

Nos estamos leyendo...

Honeywhite